6月30日，薪火讲堂迎来一场关乎文化传承与创新的深度分享。广东轻工职业技术大学章国军教授以“名著复译‘误读进化论’”为钥，解锁《孙子兵法》英译史中的传承密码，揭示了“误读”背后藏着的文化薪火传递之道。
古人云“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”，这种对前人成就的敬畏与突破之思，在翻译史上代代相传。章教授谈及，中国传统文学从先秦诸子到明清小说的脉络，正是一部后人不断突破前人窠臼的历史——四言敝而有楚辞，楚辞敝而有五言，正如王国维所言，“豪杰之士，难于其中自出新意，故遁而作他体，以自解脱”。这种精神在名著复译中，便化作了“误读”的智慧。
《孙子兵法》的英译历程，恰是这一智慧的生动注脚。卡尔斯罗普开疆拓土，为这部兵书叩开英语世界的大门，如同播下第一粒火种；贾尔斯以文献学深耕，校订百余处误漏，是为薪火添柴，让学术之光更亮；格里菲斯回归军事本质，深挖战例兵器，恰似为火焰引向更纯粹的兵学内核。
而当时代推移，火种亦需新的燃烧方式。R.L.翁将“兵”译为“strategy”，把军事智慧化作处世指南，如星火燎原般融入日常；梁荣锦以漫画为媒，让古老谋略跃然纸上，吸引更多人靠近这团文化之火；加葛里亚蒂的逐字译与商业改写，则让千年智慧赋能现代职场，使火焰在新时代焕发出实用之光。
章教授强调，这种“误读”从非对传统的背离，而是传承中的创造性转化。前驱译者如灯塔照亮前路，后世译者则以创新为舟，载着经典驶向更广阔的时代水域。正如《孙子兵法》中“变则通，通则久”的智慧，翻译中的“误读进化论”，本质上是文化薪火在传承中求变、在求变中延续的生命力所在。
章教授强调，这种“误读”从非对传统的背离，而是传承中的创造性转化。前驱译者如灯塔照亮前路，后世译者则以创新为舟，载着经典驶向更广阔的时代水域。正如《孙子兵法》中“变则通，通则久”的智慧，翻译中的“误读进化论”，本质上是文化薪火在传承中求变、在求变中延续的生命力所在。
这场分享让听众明白，经典的生命力不在于固守原貌，而在于代代译者以敬畏之心创新，让文化之火永不熄灭。这不仅是《孙子兵法》的传播启示，更是所有文明传承的永恒课题。